Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Oh Tuhan, tiba-tiba saya sakit kepala.
Saya tahu. Awak patut ke rumah saya.
- Apa? - Abang saya...
takkan tarik semula kata-katanya.
Jadi awak patut ke rumah saya...
dan beri semula surat perletakan jawatannya...
di depan kakak ipar saya.
Jadi abang saya takkan berdegil.
Saya faham. Saya rasa saya boleh lakukannya.
Okey. Dan...
jika saya ke rumah awak...
adakah awak akan tunjukkan bilik awak?
Tidak boleh. Ia terlalu kotor.
Awak sudah lihat bilik saya.
Kenapa saya tidak boleh lihat bilik awak?
Sejujurnya, saya...
Awak cepat belajar.
Saya akan bunuh jika awak bercium.
Awak buat panggilan video...
kerana tahu yang saya tidak bersolek, bukan?
Tidak.
Saya mahu lihat wajah awak semasa bercakap.
Sudah lama kita tidak berjumpa.
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Ada orang kata tempat ini terkenal.
Apa?
Mari berseronok.
Kita kena berseronok untuk dapatkan idea baru.
Okey, baiklah.
Tapi tidak seronok untuk bermain tanpa syarat.
- Jadi? - Mari buat taruhan.
Pemenangnya akan belanja tiket wayang.
Bukan yang kalah?
Teruklah jika suruh yang kalah belanja.
Pemenangnya akan bayar kerana sudah menang.
Okey. Kita patut mula dari mana?
Mari mulakan dengan yang itu.
Okey.
Saya akan pastikan yang saya akan bayar tiket wayang.
Mari pergi.
Hampir sahaja.
Mari pergi.
Oh Tuhan.
Awak sangat comel.
Ini terlalu banyak untuk saya.
Semua orang kecuali saya berjanji temu.
Ini menyedihkan.
Malah bekas bekas sos berpasangan. Sangat menjengkelkan.
Eddie?
Jane?
Bila awak datang ke Korea? Tidak, itu tidak betul.
Bila awak datang ke Korea?
Maksud saya...
kenapa awak ada di Korea?
Saya di sini untuk lawatan perniagaan untuk...
beberapa bulan.
Lawatan perniagaan?
Kepada semua makhluk suci, terima kasih.
Apa yang awak baru kata tadi?
Tidak, tiada apa.
Apapun...
gembira dapat jumpa awak semula, Eddie.
Adakah awak di sini dengan seseorang atau adakah awak mahu ikut kami?
Sudah tentu. Mari pergi.
Mari kita pergi, Jane.
Minum.
- Oh Tuhan. - Adakah awak serius?
Oh.
Ya.
Sekali lagi.
Masih ada ramai orang.
Melihat orang juga menyeronokkan.
Ini bagus.
Saya juga sukakannya.
Saya fikir...
kita habiskan terlalu banyak masa di dalam makmal.
Kita bangunkan robot yang berkomunikasi dengan manusia...
tapi kita sendiri...
tidak banyak berhubung dengan dunia luar.
Kita semua terlalu sibuk dengan penyelidikan.
Kita patut buat begini lebih kerap.
Baik.
Apa yang awak fikir ada di sudut itu?
Mari pergi lihat.
Sudah tentu, ayuh.
Awak buat rancangan yang teruk.
Awak suka pujuk budak-budak yang naif?
Yoo Cheol...
akan dilantik semula sebagai CEO.
Yoo Cheol dan Ri El...
akan jalani hidup mereka sendiri.
Kami akan...
usahakan Kewangan KM dengan cara yang sangat berbeza...
dari sebelum ini.
Awak si dungu yang sombong.
Awak dan ayah saya...
berpisah sebagai musuh.
Yoo Cheol dan saya berbeza.
Kami tidak akan ulang apa...
yang salah pada masa lalu.
Sekurang-kurangnya semuanya sudah berakhir.
Bagaimana awak rasa? Lega?
Saya tidak rasa lega...
atau teruja...
seperti saya fikirkan.
Saya hanya fikir...
saya sedar apa yang berlaku...
di masa lalu tidak lagi...
- sakitkan saya. - Itu perkara yang penting.
Awak semakin sembuh.
Walaupun kita tidak tahu bila awak akan sakit lagi.
Sekarang, saya rasa saya boleh berkawan dengan itu juga.
Ya.
Jika awak selesakan diri awak sepanjang masa supaya...
awak kurang sakit dan sedih, masa akan berlalu.
Doktor, saya rasa saya perlu letak telefon.
Saya dapat panggilan penting.
Adakah itu Ji A?
Awak sakitkan saya sekarang, awak tahu.
Doktor Oh.
Saya akan hubungi awak semula.
Selamat tinggal.
Hai, ini saya.
Abang saya di rumah sekarang.
Begitu juga dengan Hong Joo.
Oh, benarkah? Baiklah.
Saya pakai kot sekarang.
Saya tidak pakai tali leher.
Itu sempurna.
Benarkah? Kalau begitu, okey.
Hei, apa yang anak saudara awak suka?
Amaran kemarau telah meningkat lagi hari ini.
Ia meliputi Seoul, sebahagian besar wilayah selatan...
Kenapa awak tidak pergi...
dan buat apa yang awak sudah buat?
Maaf, Dong Hyun.
Jika awak merancang untuk mendaki...
Saya ada di sisi awak, tak kira apa yang orang lain cakap.
Hari ini, sebahagian Korea akan cerah.
Begitu juga esok, kita akan ada...
- Tuan. - Gembira...
Tidak.
Awak apa khabar?
Kenapa awak ada di sini?
Oh, Ji A?
- Ji A. - Tidak, saya...
Saya ke sini untuk jumpa awak.
Ia Kim Min Kyu.
Hai, Jo Dong Hyun.
Bagaimana awak kenal anak perempuan saya?
Itu...
- Rahsia. - Rahsia?
Rahsia.
Adakah awak suka stu ayam?
Ya.
Makan dengan kami.
Okey.
Dia sangat comel.
Dia sama seperti bagaimana dia sekarang.
Saya mahu berjumpa awak.
Apa?
Adakah alahan awak sudah hilang?
Ya, sudah hilang.
Orang yang awak cakap awak suka sangat itu...
ialah makcik saya, bukan?
Ya, betul.
Tapi itu rahsia kita.
Saya tidak pasti apa mahu dibeli, jadi...
Awak tidak perlu belikan saya apa-apa.
Wah, ini sangat cantik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini sangat comel.
Ia cantik.
Ia kelihatan seperti mereka ada janji temu.
Benar.
Encik Kim.
- Ya? - Kenapa awak datang ke sini?
Begini...
saya...
saya tidak rasa saya boleh hidup tanpa Encik Jo.
Apa?
Encik Jo.
Saya sukakan awak.
Banyak.
Bagi saya, awak adalah...
rakan sekerja dan mentor saya mahu rapat selama-lamanya.
Wah. Ayah, awak sangat baik.
Ya, dia menakjubkan.
Oleh itu...
saya tidak boleh menerima perletakan jawatan awak.
Saya mahu awak mengoyaknya sendiri.
Saya ada syarat.
Ya, apa dia?
Untuk selama awak berjanji temu dengan adik saya...
mari kita mengasingkan kerja daripada kehidupan peribadi.
Saya setuju.
Di tempat kerja, awak adalah orang atasan saya...
tapi sebaik sahaja kita meninggalkan tempat kerja, boleh saya...
melayan awak seperti teman lelaki adik saya?
Ya, sila melakukannya.
Baiklah, Min Kyu.
Baiklah, Jin Bae.
Tiada apa-apa yang perlu dilihat di sini.
(Gunting membantu awak memotong garisan lurus.)
(Kerusi mudah alih)
Apa patut saya buat?
- Kenapa? - Saya sangat sukakan awak.
- Saya ada semua ini. - Apa?
Semua yang awak hasilkan ada dalam kabinet kuning saya.
Awak tipu.
Datang dan lihat sendiri.
Pembersihan ini juga?
Ya.
Tidak mungkin.
Awak ada di antara lima orang?
Di mana awak dapat? Saya tidak jual apa-apa.
Cium saya dan saya akan beritahu.
Makcik.
Ibu berkelakuan aneh.
Tunggu, awak perlukan apa-apa?
- Tidak. - Dompet saya.
Ibu, awak tidak apa-apa?
- Ya. - Dia tidak apa-apa.
Suruh makcik carikan baju awak.
Cepat, kita perlukan kereta.
- Hubungi teksi. - Saya akan bawakan.
Baiklah, guna kereta awak.
Dong Hyun, terus keluar.
Ambil masa awak.
Tidak mengapa, Hong Joo.
Semuanya akan baik-baik sahaja.
Ini anak kedua kita.
Jangan terlalu tertekan.
Tidak mengapa.
Ayah, lihat saya.
Saya membesar dengan baik.
Benar.
Pegang tangan ibu awak.
Tarik nafas.
(Wad Bersalin)
Hong Joo dalam keadaan baik.
Bayi juga sihat.
Anak saya...
sangat cantik.
Seperti puteri.
- Awak sudah jadi kakak. - Ya.
Dia kelihatan sangat cantik.
Seperti malaikat, bukan?
Itu adik awak, Dong Hyun.
Selamat datang. Ia adalah hari pertama awak di dunia.
(2 tahun kemudian)
Kita mahu...
buat hubungan dengan sesuatu...
dan mahu sentuh sesuatu.
Itu kerana naluri...
yang ada di dalam DNA kita.
Pasukan Santa Maria...
fokus pada naluri...
sambil mencipta robot baru kami dengan AI.
Jika ada robot yang dapat berkomunikasi pada tahap emosi...
bagaimana kehidupan kita akan berubah?
Bagi seseorang...
yang penat dari segi fizikal dan emosi..
apa maknanya untuk ada robot yang menghiburkan mereka...
dengan emosi yang diprogramkan ke dalamnya?
Saya boleh beritahu awak dengan yakin yang...
ia akan jadikan kita lebih manusia.
Sesuatu yang mengalir dari manusia kepada manusia.
Jika kita dapat bongkar rahsia di sebalik hubungan emosi...
saya yakin kita boleh cipta robot AI revolusioner.
Dan akhirnya...
Pasukan Santa Maria berjaya bongkar sebahagian dari rahsia itu.
Kami namakan robot itu...
nama mendiang Park Sung Jin Pengerusi Pembinaan Kapal Daeyang.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Benarkan saya perkenalkan robot yang akan tulis semula sejarah android.
Helo.
(Sokcho)
(Pengarah Urusan Jo Jin Bae)
Saya akan pergi sekarang.
Patutkah kita teruskannya seperti ini?
Ya. Lakukan lebih banyak penyelidikan pada hujung minggu...
dan kami akan berjumpa lagi pada pagi Isnin.
- Baiklah. - Bagus.
Saya perlu pergi.
- Mari pergi. - Baiklah.
Kita takkan terlewat, bukan?
Saya rasa kita akan sampai tepat pada masanya.
- Lampin... - Sayang.
Oh Tuhan.
Saya buat dia terbangun.
Adakah awak baru bangun?
- Oh Tuhan. - Kemas yang selebihnya.
Kita sudah terlewat, mari cepat.
Sayang, saya sudah hampir sampai, saya nampak bangunan sekarang.
Jumpa awak sebentar lagi.
Mereka boleh pilih rekaan mereka sendiri.
Bolehkah awak sediakan khidmat ukiran juga?
Sudah tentu.
Warnanya.
Adakah itu juga boleh dipilih?
Saya belum fikirkannya lagi...
tapi ia tidak mustahil.
Baiklah, awak boleh hantar sampel pada kami pada hujung bulan ini...
dan yang selebihnya dalam dua minggu, bukan?
Ya, tiada masalah.
Dan kita mungkin boleh beri demonstrasi...
sebelum penghantaran tiba...
dan mungkin pastikan beberapa saluran pengedaran?
Itu menakjubkan.
Oh, apa kata guna media massa untuk kenalkannya pada orang awam?
Memandangkan fungsinya berdasarkan rangkaian...
saya rasa ia boleh menarik ramai pengguna media massa.
Sudah tentu, itu idea yang bagus.
Saya benar-benar...
rindukan awak.
Tahniah kerana sudah tamat. Syabas.
Harinya sudah tiba.
Awak tidak lapar?
Saya lapar.
Mari pergi. Semua orang sedang tunggu awak.
- Ada banyak saya mahu beritahu. - Seperti apa?
Saya tandatangan kontrak dengan pembeli dari luar negara.
Saya rasa sangat gembira!
Saya juga ada idea baru yang saya terfikir baru-baru ini.
Ia mengenai...
Ini...
bila kita bercium.
(Terima kasih kerana menonton Saya Bukan Robot.)
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.